5 сентября 2010 г.

Pajero Pinin

Очередная забавная история про названия автомобилей.

Есть такой маленький автомобиль, который в Европе продается (или продавался?) под названием Pajero Pinin. С обычным Pajero у него только название сходное, платформа своя, насколько я помню.

У себя на родине, в Японии он продается (продавался?) под названием Mitsubishi Pajero iO. По утверждению английской википедии, в Европе его тоже сначала пытались продавать под этим-же названием, но народ путал название и читал его как "Pajero 1.0", т.е. с 1-литровым двигателем. Пришлось переименовать.

Ну, о том почему оно в Японии и Европе Pajero, а в Испании и Америках — Montero все знают. Для тех, кто не в курсе: (AFAIK), на испанском сленге pajero — аналогично wanker.